第一百章 剧本改编(2/2)
这个角色不需要太多演技，方源觉得自己能应付。
文化特色的融入，方源处理得很克制。
他不打算在电影里大张旗鼓地展示中国元素，那样会显得刻意。
他只在几个地方做了细微的调整。
泰莉的宿舍墙上贴着一张中文书法，写的是「平安」。
是她妈妈从国内寄来的，一直没取下来。
在早上的戏份里，泰莉醒来第一件事是看一眼那张字，然后起床。
没有台词解释，镜头带到即可。
泰莉被杀的当天是她的生日，母亲从国内打来电话，说一句「生日快乐」，泰莉敷衍地挂了。循环后期，泰莉在一次次的重复中开始认真接那个电话，跟母亲多说几句。
最后真相揭晓时，电话那段用的背景音乐是中国的一首老歌，方源选了《祝你平安》，但不是原版，是钢琴独奏，很轻很淡，只有几秒钟，观众不一定听得出来是什么曲子。
在泰莉寻找凶手的过程中，有一个场景是她在图书馆查资料，翻到一本中国古代道家的书。
她读到一句「生者寄也，死者归也」，若有所思。
这句台词方源写进了剧本，颜丹晨用中文念出来，配英文字幕。
后来北美上映时，有影评人专门提到了这个细节，说「这部电影在好莱坞类型片的框架下藏了一个东方式的生死观」。
另外，凶手戴的面具，方源也采用了福娃娃的面孔，形成极大反差。
拍摄在洛杉矶和周边地区进行。
七月初，方源飞抵洛杉矶。
郝为带着颜丹晨和曾黎比他早到一周，在艾丽安排的酒店里倒时差丶熟悉剧本。
方源落地后直接去了拍摄现场—一处租来的大学校园外景地，在一所社区大学里，七月放暑假，校园空荡荡的，正好拍摄。
艾丽已经把所有前期工作准备好了。
制片主任丶摄影指导丶美术指导丶服装设计丶选角导演一大部分是艾丽合作过的团队，有的跟过《电锯惊魂》，有的是新找的。
预算控制在八百万美元以内，比《电锯惊魂》高，但放在好莱坞依然是小成本。
见到温子仁等，几个人都很高兴。
颜丹晨第一次拍英文片，压力不小。
方源在开拍前跟她单独聊了一次。
「英文台词背熟就行，不用刻意练口音。
你的角色是华裔，可以说带口音的英语，这是角色设定的一部分。」
颜丹晨松了一口气。
她在国内学过英语，但远没到流利的程度。
方源让艾丽请了一个方言教练，帮颜丹晨调整发音，目标是「听得懂，不别扭，不刻意模仿美国人口音」。
曾黎的戏份少一些，压力小一点。
她的角色洛丽是爽朗大方的类型，跟她本人形象气质接近，演起来并不费劲。
方源自己演卡特。
他不是专业演员，但卡特的戏份不需要太多表情—大部分时候他穿着比萨店的制服站在校园广场上，对每个经过的人说同样的话。
方源把这个角色处理得很平和，不抢戏，把空间留给颜丹晨。