第94章
我向老师点头示意，为迟到道歉。幸好 Raphi 老师人很好，没算我缺席。然后我把包放在角落，走过去站好位置。
我握住那双早已摆好姿势等待的大手，为了避免看他的脸，目光越过他的肩膀看向远处。
我只是来正常上课而已，没什么好怕的。
我随着华尔兹音乐的节奏准确地迈步，全神贯注，让优雅的音乐包围全身。今天我们两人之间没有任何交谈。
“你迟到了。”
最终，是那个低沉的声音先开口说话。我依然没有看他，回答道：
“是的。”
“为什么？”
“不关你的事。”
“呜呼。”
混蛋……
当他发出那种口哨声时，我真想停下舞步狠狠揍他。
更可恨的是，我偷偷瞥了他一眼，看到他嘴角带着一丝微笑。他毫不退缩，一点也不。
我随着舞步旋转出去，然后又回到他的臂弯里，继续跟着节奏迈步。
“哥问你个问题。”
“什么？”
“为什么 Jane 这么讨厌哥做的事？”
我终于不得不抬起头，直视他的脸。真不敢相信会从他这么聪明的人嘴里听到这么愚蠢的问题。
“因为那是错的。”
“错在哪里？”
“……”
“回答哥，错在哪里。”
“你玩弄别人的感情。”
“哥只是帮助他们。”
“呵。”
“Jane 知道‘favor’吗？”
“你在说什么？”
“‘Do me a favor.’ 知道这句话吗？”
“知道。”
不知道才怪。这不过是“帮我个忙”的简单基础英语句子，从初中就开始学了。
“Jane 觉得‘favor’是什么？”
“就是帮助的意思啊。”
他右边嘴角微微上扬。在男伴需要后退的舞步时，他后退了一步。我有没有说过，他也一样不看我的脸，而是越过我的头顶看向后面的墙壁。
“泰国的英语老师是这么教的吗？”
“……是的。”
“帮助，那是‘help’。”
“意思差不多啊。”
“不，不一样。一点也不像。”
“如果 Jane 被困在着火的楼里，Jane 会说‘help me’还是‘do me a favor’？”
“……”
“会说‘help me’，对吧？”
“‘Favor’是一种需要回报的帮助。如果哥请 Jane 帮个‘favor’，意味着有一天哥也必须回报 Jane。就像美国总统向国会主席请求‘favor’，意味着有一天国会主席也可以向总统要求些什么作为回报。”
他继续低声讲述，声音让我无法不集中注意力。
“这就像交易商品，只不过把商品换成了帮助。一种相互依赖。”
“……”
“哥的职业就像普通商人。只不过哥的商品……是帮助。”
“……favor。”
“对。”当我喃喃说出这个词时，他笑得更开了。“哥只是给每个人帮了个忙。”
“可惜啊，泰语里没有任何词能准确翻译‘favor’的真实含义。”
确实没有。
Favor 是一种帮助形式，在泰语中没有对应的确切词汇。
它不是贿赂，不是“疏通费”，也不是人情债。
……但也不是真正的、纯粹的帮助。
“既然哥只是帮助他们得到他们请求的东西，那么当哥需要什么的时候，再要回来，有什么不对？”
“……”
“好了，现在回答哥，Jane Alee。”
“……”
“哥就那么坏吗？”
他咧嘴一笑。
“嗯……？”
向他请求，就能得到一切，但必须付出代价。
“……坏透了，Jane Patrick。”